Luego de esta introducción es hora de saber si se dice Chárbel o Charbél, al parecer en el subcosciente de la gramática española de muchas personas dice que el acento va en la é, en realidad desconozco totalmente las reglas de ortografía (la materia castellano y literatura nunca ha sido ni fue mi fuerte), lo que si sé es que lo correcto es pronunciar Chárbel como se pronuncia por ejemplo Charlie, sin embargo para ser más exactos debería pronunciarse la CH como SH es decir Sharbel con un ligero acento en la letra a. En árabe San Charbel se dice Mar Sharbel y Charbel se escribe así: شربل. La primera letra es la letra šīn que el equivalente al español es la letra S. Por ejemplo si un italiano quisiera escribir correctamente el nombre Charbel, tal cual como debe pronunciarse en italiano, debe escribirlo como Sciarbel sin embargo lo escriben como Charbel.
Algo que he aprendido a lo largo de los años, es que en los idiomas existe algo llamado préstamo lingüístico, así que si las reglas de castellano son correctas podríamos decir que para pronunciar correctamente la palabra Charbel tendremos que tomar un préstamo lingüístico del árabe.
Continuando con esto del préstamo lingüístico, he notado que en México muchas personas son devotas de San Charbel y hacen muchas figuras de San Charbel como niño y le dicen San Charbelito o San Charbelin, a mí particularmente no me suena correcto, en todo caso de ser así preferiría mejor Sharbuli o Sharbil, esos son los diminutivos en árabe para Charbel.
 |
| Ejemplo de diminutivo de San Charbel (San Charbelito) en México |
 |
| Ejemplo de diminutivo (San Charbelin) de San Charbel en México |
Artículo escrito por: Charlie Bakhos
Twitter: @BakhosCharlie